2009年霧島フルートクラス。松原勝也先生、ピアニストの鈴木華重子さん、通訳の渡辺玲子さんと・・。
**************
エミリーは、 1992 年 12 月の初来日以来、ほとんど毎年のように日本を訪れています。
エミリーのフルート３本のうち、２本は日本製（アルタス）。
日本は、彼女のお気に入りの訪問地の一つなのです。
「人々も、コンサートホールも、文化や言葉、そしてもちろん食べ物も、大好きです！」
大好物は、お寿司です。
着物姿をご覧ください。日本人に見えませんか？
このホームページは、熱烈な日本のエミリー・ファンの皆さんのために、作られました。
来日や講習会などの予定をご覧いただけます。
お気に召しましたでしょうか？ 皆さんの応援に感謝しています！
エミリー
今年も霧島ですばらしい夏を過ごしてきました！ フルートクラスの人数は前の年より少なめでしたが、レベルはとても高く、みんなとてもがんばって勉強して、そして同時にとても楽しい時間を過ごしました！
私はオランダで夏のフルートコース（オランダ・フルート・アカデミー）があったので、２日ほど遅れて霧島入りしました。その間はうれしいことに、ヴァイオリンの松原先生がヴァイオリン／フルートのレパートリーの指導をしてくださいました。レッスンしていただいた曲は、フランクやプロコフィエフ、ベートーベン、モーツァルトなどです。フルートクラスでは期間中、ソロの曲の他にフルート・アンサンブルの演奏会もしましたし、また４人の受講生がオーケストラ演奏会に出演しました。
来年は悲しいことに霧島国際音楽祭2010には参加できません。でも秋にオーケストラの演奏会ツアーがあるので、日本には参ります！ 演奏会で皆さんとお目にかかれることを期待して．．．。
Best wishes,
エミリー
**************
私の最新のＣＤ、コンセルトヘボウ室内管弦楽団と共演したモーツァルトのフルート協奏曲ト長調が 、日本でもお求めいただけます。
リサイタルＣＤ二枚も、引き続きご好評をいただいています。
Pastorale （パストラール）では、江崎昌子さん（ピアノ）と共演しました。
Fantaisie （ファンタジー）は、上野 真さん（ピアノ）との収録です。
**************
ではでは、親愛なる日本の友人たちのご多幸を心から祈って！ このホームページで、もっといろんな情報をお知りになりたい方は、私、 エミリー か、このページの 翻訳者 までご一報ください！
２００６年９月吉日
エミリー
translated by Reiko Watanabe