2009年霧島フルートクラス。松原勝也先生、ピアニストの鈴木華重子さん、通訳の渡辺玲子さんと・・。
**************
エミリーは、 1992 年 12 月の初来日以来、ほとんど毎年のように日本を訪れています。エミリーのフルート３本のうち、２本は日本製（アルタス）。日本は、彼女のお気に入りの訪問地の一つなのです。「人々も、コンサートホールも、文化や言葉、そしてもちろん食べ物も、大好きです！」大好物は、お寿司です。着 物姿をご覧ください。日本人に見えませんか？このホームページは、熱烈な日本のエミリー・ファンの皆さんのために、作 られました。来日や講習会などの予定をご覧いただけます。お気に召しましたでしょうか？ 皆さんの応援に感謝しています！
エミリー
親愛なる日本の皆さま
この夏は日本（霧島国際音楽祭）に行けなくて、本当に残念でした。私はオランダで私自身のマスタークラスのコース、オランダ・フルート・アカデミー のために忙しくしていました。オランダの他、ドイツやベルギー、クロアチア、ウクライナ、オーストラリアやニュージ ーランドからも受講生が集まりました。‥‥日本からの参加者はいませんでしたが :-( 来年は来てくれる方があるでしょうか！？ コースの様子は、今年録画されたこちらの動画からご覧いただけます。
今とても楽しみにしているのは、コンセルトヘボウ管弦楽団２０１０年１１月の日本ツアーです。日程についてはコンセルトヘボウのウェブサイト、またはコンセルトヘボウ来日スケジュール（日本語）にてご覧ください。私が演奏するのは１６日（火）の京都公演、２０日（土）のサントリーホールでの公演です。また１８日（木）には 神戸女学院大学で、１９日（金）には東京の ダクDACで、マスタークラスもする予定です！
このいずれかにお越しいただけますよう願っています。終わったらぜひ「ハロー！」と声をかけに来てくださいね！！
**************
私の最新のＣＤ、コンセルトヘボウ室内管弦楽団と共演したモーツァルトのフルート協奏曲ト長調が 、日本でもお求めいただけます。
リサイタルＣＤ二枚も、引き続きご好評をいただいています。
Pastorale （パストラール）では、江崎昌子さん（ピアノ）と共演しました。
Fantaisie （ファンタジー）は、上野 真さん（ピアノ）との収録です。
**************
ではでは、親愛なる日本の友人たちのご多幸を心から祈って！ このホームページで、もっといろんな情報をお知りになりたい方は、私、 エミリー か、このページの 翻訳者 までご一報ください！
２００６年９月吉日
エミリー
translated by Reiko Watanabe